察(さっ)し

蓮(れん)くんは察(さっ)しは良(よ)い様(よう)だけど、もう少(すこ)し心(こころ)の機(き)微(び)というものを理(り)解(かい)出(で)来(き)る様(よう)に努(ど)力(りょく)するべきじゃないかしら。

• Рен, кажется, сообразительный, но не стоит ли ему постараться чуть лучше понимать тонкости человеческих чувств?

私(わたし)たちのじゃまをしなかったとはあなたも察(さっ)しがよかった。

• Вы тоже были проницательны, раз не стали нам мешать.

状(じょう)況(きょう)を察(さっ)しなさいよ。

• Понимай ситуацию!

何(なに)が起(お)きてるのか、察(さっ)しはついてたさ。

• Я догадывался, что происходит.

あいつの察(さっ)しの良(よ)さは超(ちょう)能(のう)力(りょく)と言(い)っていい。

• Его проницательность можно назвать суперспособностью.

新(しん)人(じん)なのに察(さっ)しが良(よ)くて、みんな助(たす)かってる。

• Несмотря на то, что он новичок, он очень сообразительный, и это всем помогает.

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

• Юта знал, что дорогую тарелку в магазине разбил не Тору, а Аои, но, понимая чувства Тору, который вызвался взять вину на себя, чтобы защитить Аои, он решил не говорить правду, а просто оставить её при себе.

「面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて」といったように相(あい)手(て)がその言(こと)葉(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を察(さっ)しにくいのではないかと考(かんが)えられる時(とき)には、説(せつ)明(めい)的(てき)な表(ひょう)現(げん)を使(つか)っています。

• В случаях, когда предполагается, что собеседнику может быть трудно уловить атмосферу выражения, подобного «стоять лицом к лицу и смотреть друг другу в глаза», используются описательные выражения.