配(はい)慮(りょ)

看(かん)護(ご)婦(ふ)は患(かん)者(じゃ)の快(かい)適(てき)さに配(はい)慮(りょ)しなくてはいけない。

• Медсестра должна заботиться о комфорте пациентов.

化(か)学(がく)物(ぶっ)質(しつ)に敏(びん)感(かん)な人(ひと)々(びと)への配(はい)慮(りょ)がない。

• Нет учета интересов людей, чувствительных к химическим веществам.

彼(かの)女(じょ)がまだ若(わか)いという点(てん)を配(はい)慮(りょ)しなければいけない。

• Нужно учитывать тот факт, что она еще молода.

この共(きょう)同(どう)住(じゅう)宅(たく)は、環(かん)境(きょう)と健(けん)康(こう)に配(はい)慮(りょ)した建(たて)物(もの)。今(こん)後(ご)、このシステムとノウハウをさらに拡(かく)大(だい)していきたい。

• Этот жилой комплекс — здание, учитывающее экологию и здоровье. В дальнейшем мы хотим еще больше расширять эту систему и опыт.

私(わたし)はムスリムではないので断(だん)食(じき)を守(まも)る義(ぎ)務(む)はないのだが、同(おな)じアパートで暮(く)らす以(い)上(じょう)、そうした慣(かん)習(しゅう)に配(はい)慮(りょ)することは大(だい)事(じ)なことだ。

• Я не мусульманин, поэтому не обязан соблюдать пост, но раз уж мы живем в одном доме, важно проявлять уважение к таким обычаям.

私(わたし)たちは、これから３日(みっか)の間(あいだ)に、皆(みな)さんがすべての人(ひと)たちに公(こう)平(へい)で、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)に積(せっ)極(きょく)的(てき)な配(はい)慮(りょ)を示(しめ)す決(けっ)定(てい)をするよう要(よう)求(きゅう)いたします。

• Мы требуем, чтобы в течение следующих трёх дней вы приняли решение, которое будет справедливым по отношению ко всем людям и проявит активную заботу об экологических проблемах.

この会(かい)社(しゃ)は環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)した企(き)業(ぎょう)だ。

• Эта компания является экологически ориентированным предприятием.

会(かい)社(しゃ)は環(かん)境(きょう)への配(はい)慮(りょ)を押(お)し出(だ)している。

• Компания делает упор на заботу об окружающей среде.

私(わたし)たちは資(し)源(げん)なりには環(かん)境(きょう)に配(はい)慮(りょ)しています。

• Мы, в меру наших ресурсов, заботимся об окружающей среде.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)や障(さわ)がい者(しゃ)に対(たい)して、配(はい)慮(りょ)するべきだ。

• Следует проявлять заботу о пожилых людях и людях с ограниченными возможностями.