面(めん)と向(む)かって

私(わたし)は彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって臆(おく)病(びょう)者(もの)といってやった。

• Я назвал его трусом прямо в лицо.

面(めん)と向(む)かって言(い)ってくれ。

• Скажи мне это в лицо.

彼(かの)女(じょ)は面(めん)と向(む)かって夫(おっと)を罵(ののし)った。

• Она оскорбила мужа прямо в лицо.

私(わたし)は彼(かれ)と面(めん)と向(む)かって話(はな)したい。

• Я хочу поговорить с ним лицом к лицу.

私(わたし)は彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって文(もん)句(く)を言(い)った。

• Я высказал ему претензии прямо в лицо.

面(めん)と向(む)かって誉(ほ)める人(ひと)は用(よう)心(じん)しなさい。

• Остерегайся тех, кто хвалит тебе в лицо.

面(めん)と向(む)かってほめるような人(ひと)を信(しん)頼(らい)するな。

• Не доверяй тем, кто льстит тебе в лицо.

その２人(ふたり)の政(せい)治(じ)家(か)は初(はじ)めて面(めん)と向(む)かって会(あ)った。

• Эти два политика впервые встретились лицом к лицу.

影(かげ)でこそこそせず面(めん)と向(む)かって彼(かれ)にそれを言(い)いたまえ。

• Скажи ему это в лицо, а не шепчись за его спиной.

あなたは彼(かれ)に面(めん)と向(む)かって事(じ)実(じつ)を言(い)うことが出(で)来(き)ますか。

• Вы можете сказать ему правду прямо в лицо?