かばう

世(せ)間(けん)の非(ひ)難(なん)から僕(ぼく)をかばってくれませんか。

• Не могли бы вы защитить меня от общественного порицания?

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)を犠(ぎ)牲(せい)にしてまで彼(かれ)をかばったため、職(しょく)を失(うしな)う羽(は)目(め)になった。

• Из-за того, что она защищала его, даже жертвуя своим положением, она в итоге лишилась работы.

それをかばおうとして、右(みぎ)ひざと、ふくらはぎをやられた。

• Пытаясь защитить это, я получил травму правого колена и икры.

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

• Юта знал, что дорогую тарелку в магазине разбил не Тору, а Аои, но, понимая чувства Тору, который вызвался взять вину на себя, чтобы защитить Аои, он решил не говорить правду, а просто оставить её при себе.

ここまで大(だい)ごとになると、かばいきれない。

• Когда всё доходит до такого масштаба, это уже не скрыть.