くじける

いざというとき決(けつ)意(い)がくじけた。

• В решающий момент моя решимость пошатнулась.

私(わたし)は勇(ゆう)気(き)がくじけた。

• Моя храбрость поутихла.

万(まん)一(いち)失(しっ)敗(ぱい)してもくじけるな。

• Не падай духом, даже если потерпишь неудачу.

敗(やぶ)れても彼(かれ)の意(い)気(き)はくじけなかった。

• Даже потерпев поражение, его дух не был сломлен.

これらのたび重(かさ)なる失(しっ)敗(ぱい)で彼(かれ)の大(たい)望(もう)がくじけた。

• Из-за этих повторяющихся неудач его большие амбиции были сокрушены.

彼(かれ)は、たった一(いっ)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)でくじけるような男(おとこ)ではなかった。

• Он не был из тех мужчин, которые сдаются после одной единственной неудачи.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• И когда иногда я была готова сдаться в попытках совмещать работу и воспитание детей, именно муж помогал мне поддерживать мою решимость.

彼(かれ)は時(とき)々(どき)くじけてしまう。

• Он иногда падает духом.

挫(くじ)けずに頑(がん)張(ば)る。

• Я буду стараться, не сдаваясь.

大(たい)切(せつ)だと思(おも)えば友(とも)達(だち)になれる！　互(たが)いを思(おも)えば、何(なん)倍(ばい)でも強(つよ)くなれる！　無(む)限(げん)に根(こん)性(じょう)が湧(わ)いてくる！　世(せ)界(かい)には嫌(いや)なことも、悲(かな)しいことも、 自(じ)分(ぶん)だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大(だい)好(す)きな人(ひと)がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大(だい)好(す)きな人(ひと)がいるのだから、何(なん)度(ど)でも立(た)ち上(あ)がる！　だから、勇(ゆう)者(しゃ)は絶(ぜっ)対(たい)、負(ま)けないんだ！

• If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!