鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)

この作(さく)品(ひん)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)に深(ふか)い感(かん)動(どう)を与(あた)える。

• A artisticidade desta obra proporciona uma profunda emoção ao espectador.

この作(さく)品(ひん)は、この上(うえ)なく繊(せん)細(さい)な表(ひょう)現(げん)で、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)を魅(み)了(りょう)する。

• Esta obra fascina o espectador com uma expressão de uma delicadeza sem igual.

この作(さく)品(ひん)のテーマ性(せい)は限(かぎ)りだ深(ふか)くて、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)に多(おお)くを考(かんが)えさせる。

• O tema desta obra é infinitamente profundo e faz com que o espectador reflita muito.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)品(ひん)は、ことごとく鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)の心(こころ)を捉(とら)え、展(てん)示(じ)会(かい)の主(しゅ)役(やく)となった。

• As suas obras cativaram por completo o coração dos espetadores e tornaram-se as protagonistas da exposição.

彼(か)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、一(いっ)般(ぱん)の鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)には理(り)解(かい)するには抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)すぎるのではないか。

• Não serão as obras de arte dele demasiado abstratas para serem compreendidas pelo espectador comum?

彼(か)のアート作(さく)品(ひん)は、抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)から具(ぐ)体(たい)的(てき)な物語(ものがたり)まで、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)をぐるみ魅(み)了(りょう)する。

• As suas obras de arte fascinam totalmente o espectador, desde a expressão abstrata até à narrativa concreta.

「このアート作(さく)品(ひん)は、美(うつく)しさとか、メッセージ性(せい)とか、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)に様(さま)々(ざま)な感(かん)情(じょう)を呼(よ)び起(お)こす。」

• Esta obra de arte desperta diversas emoções no espectador, como a beleza ou uma mensagem.

このアート作(さく)品(ひん)の魅(み)力(りょく)は、見(み)る人(ひと)の感(かん)情(じょう)を揺(ゆ)さぶる力(ちから)があるって**ことだとは**、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)だけが理(り)解(かい)できる。

• Apenas o espectador pode compreender que o fascínio desta obra de arte reside no seu poder de comover as emoções de quem a vê.

このアート作(さく)品(ひん)の価(か)値(ち)は、鑑(かん)賞(しょう)者(しゃ)の美(び)的(てき)感(かん)覚(かく)によっては高(たか)く評(ひょう)価(か)されるかもしれないし、別(べつ)の人(ひと)は理(り)解(かい)できないかもしれない。

• O valor desta obra de arte poderá ser muito apreciado dependendo do sentido estético do espetador, enquanto que outra pessoa poderá não a compreender.