に至(いた)っては

彼(か)の仕(し)事(ごと)は忙(いそが)しいが、家(か)族(ぞく)に至(いた)ってはいつも時(じ)間(かん)を作(つく)ってくれます。

• O trabalho dele é ocupado, mas no que toca à família, ele arranja sempre tempo para eles.

彼(かれ)は明(あか)るい性(せい)格(かく)だが、真面目(まじめ)な話(わ)題(だい)に至(いた)っては、真(しん)剣(けん)な表(ひょう)情(じょう)になる。

• Ele tem uma personalidade alegre, mas quando se trata de assuntos sérios, o seu rosto torna-se sério.

彼(か)の講(こう)義(ぎ)は面(おも)白(しろ)いですが、ユーモアに至(いた)っては場(じょう)内(ない)を笑(わら)いに包(つつ)みます。

• As suas aulas são interessantes, mas quanto ao seu humor, ele envolve a sala inteira em gargalhadas.

日(に)本(ほん)の季(き)節(せつ)は美(うつく)しいが、秋(あき)に至(いた)っては特(とく)に紅(こう)葉(よう)が絶(ぜっ)景(けい)を創(つく)り出(だ)します。

• As estações no Japão são bonitas, mas no caso do outono, as cores das folhas criam particularmente uma vista deslumbrante.

彼(かの)女(じょ)の家(いえ)は広(ひろ)いですが、書(しょ)斎(さい)に至(いた)っては蔵(ぞう)書(しょ)が並(なら)んだ静(しず)かな空(くう)間(かん)です。

• A casa dela é ampla, mas quanto ao escritório, é um espaço calmo onde se alinham livros.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は素(す)晴(ば)らしいが、彫(ちょう)刻(こく)に至(いた)ってはその才(さい)能(のう)がさらに光(ひか)ります。

• As suas pinturas são maravilhosas, mas o seu talento brilha ainda mais na escultura.

彼(か)の文(ぶん)章(しょう)は論(ろん)理(り)的(てき)ですが、比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)に至(いた)っては読(どく)者(しゃ)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)きます。

• Os seus textos são lógicos, mas no que diz respeito às suas metáforas, estas tocam profundamente o coração dos leitores.

彼(かれ)は多(た)才(さい)な人(じん)物(ぶつ)だが、絵(かい)画(が)の才(さい)能(のう)に至(いた)っては、特(とく)に才(さい)能(のう)が開(かい)花(か)している。

• Ele é uma pessoa versátil, mas no que toca ao seu talento para a pintura, este floresceu particularmente.

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)が得(とく)意(い)なだけでなく、歌(うた)に至(いた)ってはプロ級(きゅう)の腕(うで)前(まえ)を発(はっ)揮(き)します。

• Ela não é apenas boa na cozinha, mas no que toca ao canto, demonstra uma habilidade de nível profissional.

日(に)本(ほん)の技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は世(せ)界(かい)的(てき)に有(ゆう)名(めい)ですが、自(じ)動(どう)車(しゃ)に至(いた)っては特(とく)に優(すぐ)れています。

• A capacidade tecnológica do Japão é mundialmente famosa, mas no que toca aos automóveis é particularmente excelente.