キルト

このキルト、めっちゃ暖(あたた)かいよ。

• Esta colcha é mesmo quentinha.

祖(そ)母(ぼ)はパッチワークのキルトを作(つく)りました。

• A minha avó fez uma colcha de patchwork.

寒(さむ)さがじきに彼(かれ)のキルトの上(うわ)着(ぎ)を貫(かん)通(つう)して体(からだ)に伝(つた)わってきた。

• Em breve, o frio atravessou o seu casaco acolchoado e chegou ao seu corpo.

そのキルトは本(ほん)当(とう)によく技(ぎ)巧(こう)が凝(こ)らされていていいものですね。

• Essa colcha é realmente muito elaborada e é uma peça muito bonita, não é?

女(じょ)子(し)の典(てん)型(けい)的(てき)な夏(なつ)のカトリック学(がっ)校(こう)の制(せい)服(ふく)は、半(はん)袖(そで)のブラウスとキルト（チェックスカート）またはキュロットで構(こう)成(せい)され、時(とき)には慎(つつし)み深(ふか)さのためにキルトの下(した)に着(ちゃく)用(よう)する短(たん)パンが加(くわ)わることもある。

• O uniforme de verão típico de uma escola católica para raparigas é composto por uma blusa de manga curta e uma saia de pregas (xadrez) ou culotes, podendo por vezes incluir uns calções que se vestem por baixo da saia por uma questão de recato.