近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)

建(けん)設(せつ)工(こう)事(じ)の最(さい)中(ちゅう)、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)から騒(そう)音(おん)苦(く)情(じょう)があった。

• Durante as obras de construção, houve queixas de ruído por parte dos residentes vizinhos.

新(しん)築(ちく)工(こう)事(じ)にあたって、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)への説(せつ)明(めい)会(かい)を行(おこな)います。

• No âmbito das obras de construção da nova edificação, será realizada uma reunião informativa para os residentes locais.

工(こう)場(じょう)の排(はい)気(き)ガスが近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)を苦(くる)しめてしまっています。

• Os gases de escape da fábrica estão a fazer sofrer os residentes vizinhos.

近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)の迷(めい)惑(わく)を顧(かえり)みず、大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)を聴(き)き続(つづ)けている。

• Continua a ouvir música em volume alto sem ter em conta o incómodo causado aos vizinhos.

工(こう)事(じ)現(げん)場(ば)の騒(そう)音(おん)が、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)に迷(めい)惑(わく)をかけていることは事(じ)実(じつ)です。

• É um facto que o ruído do estaleiro de obras está a causar transtornos aos residentes vizinhos.

コンサート会(かい)場(じょう)では、騒(そう)音(おん)で近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)を困(こま)らせないように、音(おん)量(りょう)を調(ちょう)整(せい)しました。

• No local do concerto, o volume foi ajustado para não incomodar os residentes vizinhos com o ruído.

この建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)では、夜(や)間(かん)作(さ)業(ぎょう)が許(きょ)可(か)されているのに、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)からの苦(く)情(じょう)が多(おお)いです。

• Embora o trabalho noturno seja permitido neste estaleiro, há muitas queixas dos residentes locais.

建(けん)設(せつ)現(げん)場(ば)の騒(そう)音(おん)は大(おお)きいですが、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)の生(せい)活(かつ)を考(こう)慮(りょ)して作(さ)業(ぎょう)時(じ)間(かん)を制(せい)限(げん)しています。

• O ruído no estaleiro é grande, mas estamos a limitar o horário de trabalho para ter em conta a vida dos residentes locais.

近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)に迷(めい)惑(わく)がかからないように、夜(や)間(かん)の騒(そう)音(おん)レベルは規(き)定(てい)値(ち)以(い)下(か)に抑(おさ)えられています。

• Para não incomodar os vizinhos, o nível de ruído noturno é mantido abaixo do valor regulamentar.

この町(まち)の夏(なつ)祭(まつ)りは、賑(にぎ)やかさがきってのもので、近(きん)隣(りん)住(じゅう)民(みん)だけでなく観(かん)光(こう)客(きゃく)も多(おお)く訪(おとず)れます。

• O festival de verão desta cidade tem uma animação sem igual, e não só os residentes locais, mas também muitos turistas o visitam.