もうちょっと

もうちょっと暖(あたた)かかったら、庭(にわ)でお茶(ちゃ)を飲(の)むことができるのだが。

• Se estivesse um pouco mais calor, poderia beber chá no jardim.

もうちょっといませんか。

• Não há mais um pouco?

もうちょっと飲(の)んでいかない？

• Não queres ficar a beber mais um pouco?

もうちょっと上(じょう)品(ひん)にできないの。

• Não podes fazer isso com um pouco mais de classe?

もうちょっと塩(しお)味(あじ)をきかせてみたら？

• Que tal se tentasses dar-lhe um pouco mais de sal?

もうちょっとゆっくり言(い)って下(くだ)さい。

• Por favor, fale um pouco mais devagar.

もうちょっとで溺(おぼ)れるところだった。

• Estive quase a afogar-me.

もうちょっと我(が)慢(まん)すれば成(せい)功(こう)するのに。

• Se aguentasses só mais um pouco, terias sucesso.

彼(かれ)はもうちょっとで車(くるま)にひき殺(ころ)されるところだった。

• Ele esteve quase a ser atropelado por um carro.

この作(さ)業(ぎょう)、もうちょっとスピードアップできないかなあ。

• Não será possível acelerar um pouco mais este trabalho?