トンボ

トンボtonbo

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

marca de registo
EN (color) registration mark; register mark

tipografia
marca de corte
EN Japanese-style (double-lined) crop mark; trim mark

tipografia

Frases com esta palavra 4

彼(かれ)はトンボ返(がえ)りをした。

Ele deu meia volta imediatamente.

Palavras:彼(かれ)はとんぼ返(がえ)りをする

天(てん)井(じょう)にトンボが止(と)まっている。

Uma libélula está pousada no teto.

Palavras:天(てん)井(じょう)にとんぼが止(と)まる

クモはそこで、チョウとかトンボといった小(ちい)さな昆(こん)虫(ちゅう)が罠(わな)にかかるのを待(ま)つ。

A aranha espera ali que pequenos insetos, como borboletas ou libelinhas, caiam na armadilha.

Palavras:くもはそこで蝶(ちょう)とかとんぼと言(い)う小(ちい)さな昆(こん)虫(ちゅう)が罠(わな)にかかるのを待(ま)つ

日(に)本(ほん)では、トンボは、前(まえ)へ前(まえ)へ飛(と)んで決(けっ)して後(うし)ろに下(さ)がらないことから、勇(いさ)ましくて決(けつ)断(だん)力(りょく)に富(と)む勝(しょう)負(ぶ)強(つよ)い虫(むし)として「勝(かち)虫(ちゅう)」といわれ、勝(しょう)利(り)を呼(よ)ぶ縁(えん)起(ぎ)のいい虫(むし)とされています。

No Japão, como as libelinhas voam sempre para a frente e nunca recuam, são chamadas de «Katsumushi» (insetos da vitória); por isso, são consideradas insetos corajosos, decididos e competitivos, sendo vistas como insetos de boa sorte que trazem a vitória.