八(やつ)目(め)

やつめyatsume

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

oitavo; oitava posição
EN eighth (place, position, etc.)

abreviatura
com oito olhos; com muitos olhos
EN having eight eyes; having many eyes
de malha larga; de trama solta
EN (of a fabric) having a loose knit
lampreia
EN lamprey

Ver também: 八(やつ)目(め)鰻(うなぎ)
apito de flecha de oito furos
EN eight-holed arrow whistle

Ver também: 八(やつ)目(め)鏑(かぶら)

彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れてるのは岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)疑(うたが)いのないところだよ。

傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)という言(こと)葉(ば)があるように一(いち)度(ど)協(きょう)会(かい)から離(はな)れて、日(に)本(ほん)サッカーをみて頂(いただ)きたい。

Tal como diz o provérbio sobre ter uma perspetiva externa, gostaria que se afastasse da associação e visse o futebol japonês de fora.

当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)しているけど、傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見(み)方(かた)があたっているかもね。

Tu, que estás diretamente envolvida, estimas-no bastante, mas, embora seja apenas a opinião de quem vê de fora, o meu olhar rigoroso pode estar correto.