危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る

あぶないはしをわたるabunaihashiowataru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãoverbo godan terminado em -ru

correr um risco; arriscar-se
EN to tread on thin ice; to go out on a limb; to walk a tightrope; to take risks; to cross a dangerous bridge

expressão idiomática

Frases de exemplo 8

その探(たん)偵(てい)はずいぶん危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)ってきた。

Esse detetive já passou por situações bastante perigosas.

Palavras:その探(たん)偵(てい)はずいぶん危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る来(く)る

Verificado

彼(かれ)は生(い)きるためにずいぶん危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)った。

Ele correu riscos enormes para conseguir sobreviver.

Palavras:彼(かれ)は生(い)きるためにずいぶん危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る

彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)、最(さい)近(きん)結(けっ)構(こう)危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)っているって、もっぱらの噂(うわさ)だよ。

Corre o rumor de que a empresa dele tem estado a arriscar bastante ultimamente.

Palavras:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)最(さい)近(きん)結(けっ)構(こう)危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)るってもっぱらの噂(うわさ)だよ

君(きみ)のために危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る気(き)はないね。一(いち)度(ど)だって君(きみ)に助(たす)けてもらったことなどないだろ。

Não tenho intenção de correr riscos por ti. Nem uma única vez me ajudaste, pois não?

Palavras:君(きみ)ために危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る気(き)はないね一(いち)度(ど)だってに助(たす)けるもらうことなどだろう

そのような危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)るのは、命(いのち)にかねない。

Atravessar uma ponte tão perigosa pode custar a vida.

Palavras:そのよう危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る命(いのち)かねない

Exemplo editorial

私(わたし)の趣(しゅ)味(み)からして、危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)るなんてありえない。

Tendo em conta os meus passatempos, é impensável eu andar a brincar com o perigo.

Palavras:私(わたし)趣(しゅ)味(み)からして危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)るなんてありえない

Exemplo editorial

危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)った**結(けっ)果(か)**、転(ころ)んで大(おお)怪(け)我(が)をしました。

Como resultado de ter corrido um risco, caí e feri-me gravemente.

Palavras:危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る結(けっ)果(か)転(ころ)ぶ大(おお)怪(け)我(が)

Exemplo editorial

敢(あ)えて危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)ることにした。

Decidi arriscar propositadamente.

Palavras:あえて危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)ることにする

Correspondência automática

Conjugação

verbo godan terminado em -ru. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)るあぶないはしをわたる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)りますあぶないはしをわたります
Negativonão …	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)らないあぶないはしをわたらない
Negativo polidopolido: não …	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)りませんあぶないはしをわたりません
Passado… no passado	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)ったあぶないはしをわたった
Passado polidopolido: … no passado	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)りましたあぶないはしをわたりました
Passado negativonão … no passado	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)らなかったあぶないはしをわたらなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)ってあぶないはしをわたって
Potencialpode …	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)れるあぶないはしをわたれる
Passivoé …-ado (passivo)	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)られるあぶないはしをわたられる
Causativofazer/deixar alguém …	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)らせるあぶないはしをわたらせる
Volitivovamos …, tencionar …	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)ろうあぶないはしをわたろう
Imperativoordem brusca	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)れあぶないはしをわたれ
Condicional (-ba)se …	危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)ればあぶないはしをわたれば

Kanji desta palavra

危(あぶ)perigo, perigoso, riscolê-se あぶ · kun'yomi (leitura japonesa)6 traços · JLPT N3 橋(はし)pontelê-se はし · kun'yomi (leitura japonesa)16 traços · JLPT N2 渡(わた)atravessar, entregar, travessialê-se わた · kun'yomi (leitura japonesa)12 traços · JLPT N3

Outras formas

あぶない橋(はし)を渡(わた)る【あぶないはしをわたる】