となれば

その計(けい)画(かく)が実(じっ)行(こう)できないとなれば、どうしなければなりませんか。

• Se esse plano não puder ser executado, o que teremos de fazer?

緊(きん)急(きゅう)事(じ)態(たい)となれば、連(れん)携(けい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Em caso de emergência, a cooperação é indispensável.

責(せき)任(にん)の問(もん)題(だい)となれば、逃(に)げることはできません。

• Se se tratar de uma questão de responsabilidade, não se pode fugir.

彼(かれ)がやるとなれば、きっと上手(うま)くいくでしょう。

• Se for ele a fazer, certamente correrá bem.

安(あん)全(ぜん)が確(かく)保(ほ)できるとなれば、作(さ)業(ぎょう)は進(すす)められます。

• Se a segurança puder ser garantida, o trabalho poderá prosseguir.

技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な問(もん)題(だい)となれば、専(せん)門(もん)部(ぶ)署(しょ)に相(そう)談(だん)しましょう。

• Se se tratar de problemas técnicos, consultemos o departamento especializado.

田(た)中(なか)さんが責(せき)任(にん)者(しゃ)となれば、すぐにでも始(はじ)められます。

• Se o senhor Tanaka se tornar o responsável, poderemos começar imediatamente.

仕(し)事(ごと)が終(お)わるとなれば、みんなで飲(の)みに行(い)きませんか？

• Quando o trabalho terminar, que tal irmos todos beber algo?

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)となれば、全(ぜん)員(いん)で協(きょう)力(りょく)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Se se trata da sobrevivência da empresa, todos precisam de colaborar.

子(こ)供(ども)が病(びょう)気(き)になるとなれば、仕(し)事(ごと)を休(やす)むことも考(かんが)えます。

• Se o meu filho ficar doente, também considero faltar ao trabalho.