はずい

この訳(わけ)はずさんだな。

• Esta tradução é negligente.

トムはずいぶん前(まえ)に亡(な)くなった。

• O Tom morreu há muito tempo.

外(そと)で着(き)替(が)えるのは恥(は)ずいんだよ。

• É embaraçoso mudar-se de roupa lá fora.

この映(えい)画(が)はずいぶん昔(むかし)に観(み)ました。

• Vi este filme há muito tempo.

浅(せん)草(そう)寺(じ)にはずいぶんたくさんの人(ひと)がいるんですね。

• Há imensa gente no Senso-ji, não é?

何(なん)でうまくいかないか君(きみ)に説(せつ)明(めい)するにはずいぶん時(じ)間(かん)がかかりそうだ。

• Parece que vai demorar bastante tempo para te explicar por que é que isto não está a correr bem.

「マキちゃんて双(ふた)子(ご)らしいよ」健(けん)が言(い)った。「知(し)らんがな」俺(おれ)は興(きょう)味(み)がないので冷(つめ)たく返(かえ)す。マキちゃんというのは学(がく)生(せい)ラウンジで俺(おれ)たちのサークルの隣(となり)に陣(じん)取(ど)っているウクレレサークルの女(おんな)の子(こ)だ。健(けん)の目(め)にはずいぶん可(か)憐(れん)に映(うつ)っているようだが、俺(おれ)に言(い)わせればクラスで６番(ばん)目(め)に可愛(かわい)いくらいの普(ふ)通(つう)の娘(むすめ)だ。

• «Parece que a Maki-chan é gémea», disse o Ken. «Não quero saber», respondi friamente, pois não tenho interesse. Com Maki-chan, refiro-me à rapariga do clube de ukulele que se instalou ao lado do nosso clube no lounge estudantil. Aos olhos do Ken, ela parece ser muito encantadora, mas para mim, é uma rapariga normal, mais ou menos a sexta mais gira da turma.

会(あ)えない間(あいだ)に、あなたはずいぶん変(か)わったね。

• Tu mudaste bastante enquanto não nos víamos.