バツが悪(わる)い

売(ばい)春(しゅん)宿(やど)から出(で)てきたところを友(ゆう)人(じん)に見(み)られてばつが悪(わる)かった。

• Fiquei sem jeito quando um amigo me viu a sair de um bordel.

両(りょう)親(しん)がコンサートで僕(ぼく)のことを自(じ)慢(まん)するさまを見(み)て、ばつが悪(わる)かった。

• Fiquei sem jeito ao ver os meus pais a gabarem-se de mim no concerto.

ばつが悪(あく)いったらありゃしない。

• É de um constrangimento sem fim.

あちゃー、こいつはばつが悪(わる)いわ。

• Ah, isto é mesmo embaraçoso.

トムはマジでばつが悪(わる)そうだったよ。

• O Tom parecia mesmo constrangido.

ばつが悪(わる)くて、彼(かの)女(じょ)の目(め)をまともに見(み)ることなどできなかった。

• Senti-me tão desconfortável que não conseguia olhar diretamente nos olhos dela.