「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。
- «Parece que a Maki-chan é gémea», disse o Ken. «Não quero saber», respondi friamente, pois não tenho interesse. Com Maki-chan, refiro-me à rapariga do clube de ukulele que se instalou ao lado do nosso clube no lounge estudantil. Aos olhos do Ken, ela parece ser muito encantadora, mas para mim, é uma rapariga normal, mais ou menos a sexta mais gira da turma.