ＡＬＳ(エー・エル・エス)

研(けん)究(きゅう)の初(しょ)年(ねん)度(ど)に、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)がＡＬＳにかかっていることを知(し)った。

• No primeiro ano da sua investigação, ele soube que estava com ELA.

彼(かれ)の病(びょう)気(き)の医(い)学(がく)名(な)はＡＬＳである。

• O nome médico da doença dele é ELA.

ＡＬＳは、体(からだ)を動(うご)かすのに必(ひつ)要(よう)な神(しん)経(けい)と筋(きん)肉(にく)を徐(じょ)々(じょ)に破(は)壊(かい)してしまう。

• A ELA destrói gradualmente os nervos e os músculos necessários para movimentar o corpo.

不(ふ)運(うん)にもALSにかかってしまったことは別(べつ)として、私(わたし)は、他(ほか)のほとんどすべての点(てん)で幸(こう)運(うん)であった。

• À parte do facto de ter sido infeliz por ter apanhado ELA, tive sorte em quase todos os outros aspetos.

ＡＬＳのために、彼(かれ)の手(て)や腕(うで)はペンを握(にぎ)ったりタイプを打(う)ったりすることができないほど弱(よわ)くなってしまっていた。

• Devido à ELA, as suas mãos e os seus braços tinham ficado tão fracos que ele não conseguia segurar uma caneta nem digitar.