分(ぶん)だけ

飲(の)む分(ぶん)だけ豆(まめ)をローストして、ミルで挽(ひ)くんです。

• Torro apenas a quantidade de grãos que vou beber e depois mói-os no moedor.

彼(かれ)は飲(の)んだ分(ぶん)だけ吐(つ)いてしまった。

• Ele vomitou tudo o que tinha bebido.

彼(かれ)は私(わたし)よりも首(くび)の分(ぶん)だけ背(せ)が高(たか)い。

• Ele é mais alto do que eu pelo comprimento do seu pescoço.

いつものよりがんばった分(ぶん)だけ疲(つか)れました。

• Estou tão cansado quanto o esforço que fiz por ter trabalhado mais do que o habitual.

ジーンズは、洗(せん)濯(たく)した分(ぶん)だけきれいに見(み)えるようになったわけではなかった。

• Os jeans não passavam a parecer mais limpos apenas pelo facto de terem sido lavados.

休(きゅう)憩(けい)は15分(ふん)だけです。

• O intervalo é de apenas 15 minutos.

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)する時(じ)間(かん)は5分(ふん)だけです。

• O tempo para fazer perguntas ao professor é de apenas 5 minutos.

せいぜい5分(ふん)だけ時(じ)間(かん)をもらえないか？

• Não me podias dar apenas 5 minutos?

休(きゅう)憩(けい)時(じ)間(かん)、1分(ふん)だけお時(じ)間(かん)をいただけますか。

• Durante a pausa, poderia dar-me apenas um minuto?

午(ご)後(ご)の会(かい)議(ぎ)、30分(ふん)だけ延(えん)長(ちょう)してもらえますか。

• Poderia prolongar a reunião da tarde apenas 30 minutos?