台(だい)無(な)しになる

突(とつ)然(ぜん)の地(じ)震(しん)でパーティーはだいなしになりました。

• Devido ao terramoto repentino, a festa foi arruinada.

彼(かの)女(じょ)の美(び)貌(ぼう)もその傷(きず)で台(だい)無(な)しになった。

• A sua beleza também foi arruinada por essa ferida.

彼(かれ)が来(く)るとパーティーが台(だい)無(な)しになる。

• Se ele vier, a festa será arruinada.

ぬかるんだ道(みち)で新(あたら)しい靴(くつ)が台(だい)無(な)しになった。

• Os meus sapatos novos ficaram arruinados no caminho lamacento.

私(わたし)たちの遠(えん)足(そく)は異(い)常(じょう)な降(こう)雪(せつ)で台(だい)無(な)しになった。

• O nosso passeio foi arruinado por quedas de neve anormais.

私(わたし)たちのピクニックは雨(あめ)でだいなしになった。

• O nosso piquenique foi arruinado pela chuva.

週(しゅう)末(まつ)が台(だい)無(な)しになりさえしなければいいですよ。

• Desde que o fim de semana não seja arruinado, está tudo bem.

あなたの貴(き)重(ちょう)な援(えん)助(じょ)がなかったら、全(すべ)ては台(だい)無(な)しになっただろう。

• Sem a sua ajuda preciosa, tudo teria sido arruinado.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)が外(はず)れると、ともすれば予(よ)定(てい)が台(だい)無(な)しになり、イライラする。

• Quando a previsão do tempo falha, os planos podem facilmente ir por água abaixo, o que me deixa irritado.

このレシピを参(さん)考(こう)にしていなかったら、料(りょう)理(り)が台(だい)無(な)しになるところだった。

• Se não tivesse seguido esta receita, a comida quase que se estragava.