資(し)産(さん)家(か)

彼(かれ)はかなりの資(し)産(さん)家(か)だ。

• Ele é um homem bastante rico.

彼(かれ)は資(し)産(さん)家(か)だ。

• Ele é um homem rico.

彼(かれ)の背(はい)後(ご)には資(し)産(さん)家(か)が控(ひか)えている。

• Por trás dele, há um homem rico a apoiá-lo.

資(し)産(さん)家(か)は高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)税(ぜい)を納(おさ)めなければならない。

• Os abastados têm de pagar um imposto sobre o rendimento elevado.

彼(かれ)らは南(みなみ)ローデシアに着(つ)くと、共(きょう)同(どう)給(きゅう)水(すい)設(せつ)備(び)のある泥(どろ)でできた簡(かん)易(い)住(じゅう)宅(たく)からなる移(い)民(みん)キャンプか、ホテルを選(せん)択(たく)しなければならなかった。そこで彼(かれ)らは資(し)産(さん)家(か)として知(し)られていたのでホテルを選(えら)んだ。

• Ao chegarem à Rodésia do Sul, tinham de escolher entre um acampamento de imigrantes composto por habitações rudimentares de lama com instalações de água comuns ou um hotel. Como eram conhecidos por serem pessoas abastadas ali, escolheram o hotel.