挟(はさ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo transitivo

   prender entre dois objetos; segurar com os dois lados

   EN to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides)

   箸(はし)で料(りょう)理(り)をしっかりと挟(はさ)む。

   • Segurar firmemente a comida com os pauzinhos.

   Palavras:箸(はし)料(りょう)理(り)しっかり挟(はさ)む

   Verificado

   ドアノブを両(りょう)手(て)で挟(はさ)んで力(ちから)を込(こ)めて回(まわ)した。

   • Prendi o puxador da porta entre as duas mãos e rodei-o com força.

   Palavras:ドアノブ両(りょう)手(て)挟(はさ)む力(ちから)を込(こ)める回(まわ)す

   Verificado
2. 2

   inserir entre duas coisas; colocar entre

   EN to put between; to sandwich between; to insert; to interpose

   彼(かれ)は耳(みみ)に鉛(えん)筆(ぴつ)を挟(はさ)んだ。

   • Ele prendeu um lápis atrás da orelha.

   Palavras:彼(かれ)は耳(みみ)に鉛(えん)筆(ぴつ)を挟(はさ)む

   Verificado
3. 3

   prender; esmagar entre duas coisas

   EN to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to pinch

   ドアに指(ゆび)をはさみました。

   • Prendi os dedos na porta.

   Palavras:ドアに指(ゆび)を挟(はさ)む

   Verificado

   ドアに指(ゆび)をはさまれた。

   • Prendi os dedos na porta.

   Palavras:ドアに指(ゆび)を挟(はさ)む

4. 4

   intercalar; inserir; introduzir

   EN to insert (e.g. a break into proceedings); to interpose (e.g. an objection); to interject; to throw in (e.g. a joke)

   会(かい)議(ぎ)の途(と)中(ちゅう)で休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)む。

   • Haverá uma pausa a meio da reunião.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)途(と)中(ちゅう)休(きゅう)憩(けい)挟(はさ)む

   Verificado

   集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が途(と)切(ぎ)れたときは、短(みじか)い休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)むようにしている。

   • Quando perco a concentração, tento fazer pequenas pausas.

   Palavras:集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)途(と)切(ぎ)れる短(みじか)い休(きゅう)憩(けい)挟(はさ)むようにする

5. 5

   estar de ambos lados de; situar-se de cada lado de

   EN to be on either side of (a road, table, etc.); to have between each other; to be across (a street, river, etc.)

   彼(かれ)らはテーブルをはさんで向(む)かい合(あ)った。

   • Eles sentaram-se frente a frente à mesa.

   Palavras:彼(かれ)らはテーブルを挟(はさ)む向(む)かい合(あ)う

   Verificado

   二(ふた)つの谷(たに)に挟(はさ)まれた平(ひら)地(ち)に家(いえ)をたてる。

   • Construir uma casa numa planície situada entre dois vales.

   Palavras:二(ふた)つの谷(たに)に挟(はさ)む平(へい)地(ち)家(いえ)を建(た)てる

6. 6

   nutrir; deixar margem para

   EN to harbour (feelings); to cast (e.g. doubt)

   彼(かれ)の態(たい)度(ど)には疑(うたが)いをはさむ余(よ)地(ち)がない。

   • Não há margem para dúvidas quanto à sua atitude.

   Palavras:彼(かれ)態(たい)度(ど)には疑(うたが)いを挟(はさ)む余(よ)地(ち)がない

   Verificado
7. 7

   prender com uma pinça; apertar

   EN to pincer

   geralmente escrito só em kanago (jogo)

   Nota: u. ハサむ

   Ver também: ハサミ

Frases de exemplo 33