たくましい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   robusto; forte; musculado

   EN burly; strong; sturdy

   geralmente escrito só em kana

   骨(こっ)格(かく)たくましい体(たい)格(かく)なので彼(かれ)は柔(じゅう)道(どう)家(か)でとおっている。

   • Como tem uma estrutura física robusta, é conhecido como judoca.

   Palavras:骨(こっ)格(かく)たくましい体(たい)格(かく)なので彼(かれ)は柔(じゅう)道(どう)家(か)で通(とお)る

   Verificado

   彼(かれ)はたくましい青(せい)年(ねん)だ。

   • Ele é um jovem robusto.

   Palavras:彼(かれ)はたくましい青(せい)年(ねん)だ

2. 2

   determinado; resoluto; forte de vontade

   EN indomitable; indefatigable; strong-willed; resolute; bold

   geralmente escrito só em kana

   彼(かの)女(じょ)は逞(たくま)しく逆(ぎゃっ)境(きょう)に耐(た)えた。

   • Ela resistiu com força à adversidade.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はたくましい逆(ぎゃっ)境(きょう)に耐(た)える

   Verificado

   彼(かれ)はたくましい。

   • Ele é robusto.

   Palavras:彼(かれ)はたくましい

3. 3

   vívido; cheio de vitalidade; forte

   EN robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は想(そう)像(ぞう)力(りょく)のたくましい少(しょう)年(ねん)であった。

   • Ele era um rapaz com uma imaginação fértil.

   Palavras:彼(かれ)は想(そう)像(ぞう)力(りょく)のたくましい少(しょう)年(ねん)である

   Verificado

   当(とう)時(じ)まだ彼(かれ)はたくましくて精(せい)力(りょく)的(てき)だった。

   • Naquela altura, ele ainda era robusto e enérgico.

   Palavras:当(とう)時(じ)まだ彼(かれ)はたくましい精(せい)力(りょく)的(てき)だ

Frases de exemplo 13