筆(ひっ)跡(せき)

私(わたし)はその筆(ひっ)跡(せき)を判(はん)読(どく)できなかった。

• Não consegui decifrar aquela caligrafia.

あなたの筆(ひっ)跡(せき)は私(わたし)に似(に)ている。

• A tua letra assemelha-se à minha.

その手(て)紙(がみ)は女(じょ)王(おう)自(じ)身(しん)の筆(ひっ)跡(せき)で書(か)かれていた。

• A carta estava escrita com a própria letra da rainha.

彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)は大(たい)変(へん)まずい。なにがなんだかわからない。

• A letra dele é muito má. Não se percebe nada.

彼(かれ)がこれを書(か)いたはずがない。彼(かれ)の筆(ひっ)跡(せき)ではないから。

• Ele não pode ter escrito isto. Não é a letra dele.

美(び)術(じゅつ)館(かん)で有(ゆう)名(めい)な書(しょ)家(か)の筆(ひっ)跡(せき)を見(み)た。

• Vi a caligrafia de um calígrafo famoso num museu de arte.

先(せん)生(せい)の字(じ)は美(うつく)しいが、生(せい)徒(と)の筆(ひっ)跡(せき)はまだ読(よ)みにくい。

• A letra do professor é bonita, mas a caligrafia dos alunos ainda é difícil de ler.

手(て)紙(がみ)の筆(ひっ)跡(せき)から、彼(かの)女(じょ)が元(げん)気(き)でないことがわかった。

• Pela letra da carta, percebi que ela não estava bem.

この古(ふる)い絵(え)の筆(ひっ)跡(せき)から、作(さく)者(しゃ)は確(たし)かに師(し)匠(しょう)の影(えい)響(きょう)を受(う)けたものと思(おも)われる。

• Pelos traços de pincel deste quadro antigo, parece que o autor foi certamente influenciado pelo seu mestre.

読(よ)みにくい筆(ひっ)跡(せき)だった。

• A caligrafia era difícil de ler.