非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)

いつものごとく、彼(かれ)の考(かんが)えはあまりに非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だった。

• Como de costume, os seus pensamentos eram demasiado irrealistas.

君(きみ)の考(かんが)えは非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だと皆(みな)思(おも)っている。

• Toda a gente pensa que as tuas ideias são irrealistas.

予(よ)算(さん)は不(ふ)正(せい)確(かく)で、しかも非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)に思(おも)える。

• O orçamento é impreciso e, além disso, parece irrealista.

事(じ)業(ぎょう)を継(けい)続(ぞく)しながら、事(じ)業(ぎょう)が依(い)拠(きょ)している不(ふ)動(どう)産(さん)を切(き)り売(う)りしていくことなど非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)なのだ。

• É irreal continuar o negócio e, ao mesmo tempo, ir vendendo aos poucos os imóveis nos quais o negócio se baseia.

この計(けい)画(かく)は非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)で、少(すこ)しも実(じっ)行(こう)可(か)能(のう)ではない。

• Este plano é irrealista e não é de todo exequível.

彼(か)の提(てい)案(あん)は実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)というより、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎる。

• A proposta dele, mais do que ser exequível, é demasiado irrealista.

この計(けい)画(かく)は非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)だから、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すべくもない。

• Como este plano é irrealista, não há razão para o colocar em prática.

その計(けい)画(かく)は、まるっきり非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)で、実(じっ)行(こう)不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• Esse plano é completamente irrealista e impossível de executar.

そんな非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)な計(けい)画(かく)は、瓢(ひょう)箪(たん)から駒(こま)としか思(おも)えない。

• Esse plano tão irreal não pode ser mais do que uma completa fantasia.

あの計(けい)画(かく)は、まるで猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のようで、非(ひ)現(げん)実(じつ)的(てき)すぎた。

• Aquele plano era como tentar apanhar a lua no reflexo da água; era demasiado irrealista.