覗(のぞ)く

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   espreitar; olhar através de uma abertura

   EN to peek (through a keyhole, gap, etc.)

   私(わたし)は壁(かべ)の裂(さ)け目(め)から外(そと)を覗(のぞ)いた。

   • Olhei para fora através da fenda na parede.

   Palavras:私(わたし)は壁(かべ)の裂(さ)け目(め)から外(そと)を覗(のぞ)く

   Verificado

   男(おとこ)は壁(かべ)の隙(すき)間(ま)からのぞいた。

   • O homem espreitou pela fenda na parede.

   Palavras:男(おとこ)は壁(かべ)の隙(すき)間(ま)から覗(のぞ)く

2. 2

   olhar para baixo

   EN to look down into (a ravine, etc.)

   谷(たに)底(ぞこ)を覗(のぞ)く。

   • Olho para o fundo do vale.

   Palavras:谷(たに)底(ぞこ)覗(のぞ)く

   Verificado
3. 3

   dar uma espreitadela; olhar para dentro

   EN to peek into (a shop, bookstore, etc.)

   私(わたし)はメアリーが店(みせ)のウインドーをのぞいているのを見(み)ました。

   • Eu vi a Mary a espreitar a montra da loja.

   Palavras:私(わたし)はが店(みせ)のウィンドウを覗(のぞ)く見(み)る

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はショーウインドウをちょっとのぞいてみた。

   • Ela deu uma espreitadela rápida à montra.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はショーウィンドウをちょっと覗(のぞ)く見(み)る

4. 4

   espreitar; espionar

   EN to sneak a look at; to take a quick look at

   その箱(はこ)をのぞいてはいけない。

   • Não deves espreitar dentro dessa caixa.

   Palavras:その箱(はこ)を覗(のぞ)くはいけない

   Verificado

   私(わたし)の部屋(へや)を覗(のぞ)かないでよ。

   • Não espreites o meu quarto!

   Palavras:私(わたし)部屋(へや)を覗(のぞ)くよ

5. 5

   olhar através de

   EN to peep (through a telescope, microscope, etc.)

   彼(かれ)は顕(けん)微(び)鏡(きょう)をのぞいていた。

   • Ele estava a olhar pelo microscópio.

   Palavras:彼(かれ)は顕(けん)微(び)鏡(きょう)を覗(のぞ)く

   Verificado
6. 6

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   espreitar; aparecer ligeiramente

   EN to stick out (a scarf from a collar, etc.); to peek through (sky through a forest canopy, etc.)

   隣(りん)人(じん)が塀(へい)の上(うえ)からちょこっと顔(かお)を覗(のぞ)かせた。

   • O vizinho espreitou um bocadinho por cima do muro.

   Palavras:隣(りん)人(じん)が塀(へい)の上(うえ)からちょこっと顔(かお)を覗(のぞ)く

   Verificado
7. 7

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   observar; esquadrinhar

   EN to examine (an expression); to study (a face)

   母(はは)の顔(かお)色(いろ)を覗(のぞ)く。

   • Observo a expressão do rosto da minha mãe para ver como ela está.

   Palavras:母(はは)顔(かお)色(いろ)覗(のぞ)く

   Verificado
8. 8

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   enfrentar; estar perante

   EN to face

   arcaico

   Nota: especialmente no sentido de 「臨(のぞ)く」

   Ver também: 臨(のぞ)む

Frases de exemplo 31