体(てい)裁(さい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   aparência exterior

   EN (outward) appearance

   新(あたら)しい制(せい)服(ふく)は、生(せい)徒(と)たちの体(てい)裁(さい)を良(よ)く見(み)せます。

   • Os novos uniformos fazem com que os alunos tenham uma aparência melhor.

   Palavras:新(あたら)しい制(せい)服(ふく)生(せい)徒(と)体(てい)裁(さい)よく見(み)せる

   Verificado

   そのお店(みせ)は古(ふる)い建(たて)物(もの)だけど、内(ない)装(そう)はきれいな体(てい)裁(さい)を保(たも)っています。

   • A loja é num edifício antigo, mas o interior mantém um aspeto limpo e bem cuidado.

   Palavras:お店(みせ)古(ふる)い建(たて)物(もの)だけど内(ない)装(そう)体(てい)裁(さい)保(たも)つ

   Verificado
2. 2

   formato; forma; apresentação

   EN (proper) format (e.g. of an essay); form; style

   論(ろん)文(ぶん)の体(てい)裁(さい)を整(ととの)える。

   • Formatar a tese.

   Palavras:論(ろん)文(ぶん)体(てい)裁(さい)整(ととの)える

   Verificado
3. 3

   aparência; decoro; fachada

   EN appearances; decency; show; display

   会(かい)社(しゃ)の体(てい)裁(さい)を考(かんが)えると、個(こ)人(じん)の意(い)見(けん)よりも全(ぜん)体(たい)の利(り)益(えき)を優(ゆう)先(せん)すべきです。

   • Tendo em conta a imagem da empresa, deve-se dar prioridade ao interesse coletivo em vez da opinião individual.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)体(てい)裁(さい)考(かんが)える個(こ)人(じん)意(い)見(けん)よりも全(ぜん)体(たい)利(り)益(えき)優(ゆう)先(せん)すべき

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はいつも体(てい)裁(さい)を気(き)にするあまり、本(ほん)当(とう)に困(こま)っていることを言(い)わない。

   • De tanto se preocupar com as aparências, ela nunca diz quando está realmente em dificuldades.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)いつも体(てい)裁(さい)気(き)にするあまり本(ほん)当(とう)に困(こま)る言(い)う

   Verificado
4. 4

   aparência; palavras vazias

   EN lip-service; insincere words; glib talk

   それは体(てい)裁(さい)のいい言(い)い訳(わけ)だ。

   • Essa é uma desculpa bem apresentada.

   Palavras:それは体(てい)裁(さい)言(い)い訳(わけ)

   Verificado

Frases de exemplo 9