Registar-se

つかの間(ま)

つかのまtsukanoma

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãosubstantivoadjetivo -no

curto instante; breve momento
EN moment; brief space of time

Frases de exemplo 4

がっかりしたことに、彼(かれ)の勝(しょう)利(り)は、つかの間(ま)の勝(しょう)利(り)にすぎなかった。

Para minha deceção, a sua vitória não passou de uma vitória passageira.

Palavras:がっかりすることに彼(かれ)の勝(しょう)利(り)はつかの間(ま)過(す)ぎる

Verificado

つかの間(ま)の平(へい)和(わ)の後(あと)でまた戦(せん)争(そう)が起(お)こった。

Depois de uma paz passageira, a guerra voltou a ocorrer.

Palavras:つかの間(ま)平(へい)和(わ)の後(あと)でまた戦(せん)争(そう)が起(お)こる

彼(かれ)のつかの間(ま)の休(きゅう)息(そく)は彼(かの)女(じょ)がきて中(ちゅう)断(だん)された。

O seu breve descanso foi interrompido pela chegada dela.

Palavras:彼(かれ)つかの間(ま)休(きゅう)息(そく)は彼(かの)女(じょ)が来(く)る中(ちゅう)断(だん)される

彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)と２人(ふたり)きりになれたほんの束(つか)の間(ま)に、デートをしてくれと頼(たの)んだ。

No breve instante em que fiquei a sós com ele e ela, pedi para sairmos num encontro.

Palavras:彼(かれ)と彼(かの)女(じょ)二(ふた)人(り)きりなるほんのつかの間(ま)にデートをするくれる頼(たの)む