再(さい)送(そう)

あなたからの最(さい)新(しん)のメールが見(み)つかりません。再(さい)送(そう)していただけるでしょうか。

• Não encontro o seu último e-mail. Poderia reenviá-lo, por favor?

このファイルをウインドウズ９５対(たい)応(おう)のファイルに変(へん)換(かん)して再(さい)送(そう)してくれますか。

• Poderia converter este ficheiro num formato compatível com o Windows 95 e reenviá-lo-ia?

添(てん)付(ぷ)ファイルに適(てき)応(おう)したソフトウエアを持(も)っていないので、ファイルを開(あ)けません。別(べつ)のファイル形(けい)式(しき)で再(さい)送(そう)して下(くだ)さい。

• Não tenho software compatível com o anexo, por isso não consigo abrir o ficheiro. Por favor, reenvie-o num formato de ficheiro diferente.

資(し)料(りょう)を再(さい)送(そう)させてください。

• Permita-me reenviar os documentos.

恐(おそ)れ入(い)ります、資(し)料(りょう)を再(さい)送(そう)していただけますでしょうか。

• Peço desculpa, poderia reenviar-me os documentos?

注(ちゅう)文(もん)した商(しょう)品(ひん)の請(せい)求(きゅう)書(しょ)が届(とど)いていないので、再(さい)送(そう)をお願(ねが)いします。

• Como não recebi a fatura dos produtos encomendados, peço que a voltem a enviar.

お忙(いそが)しいところ、書(しょ)類(るい)を忘(わす)れてしまって、今日(きょう)中(ちゅう)に再(さい)送(そう)するのですが、すみません。

• Peço desculpa por me ter esquecido dos documentos enquanto está ocupado, mas vou reenviá-los ainda hoje, lamento.