困(こま)り果(は)てる

私(わたし)はこの難(なん)問(もん)に困(こま)り果(は)てている。

• Estou completamente perdido com este problema difícil.

困(こま)り果(は)てて言(こと)葉(ば)につまった。

• Fiquei sem saber o que fazer e as palavras não me saíam.

日(ひ)が暮(く)れて僕(ぼく)はどうしてよいか困(こま)り果(は)てた。

• O sol pôs-se e eu fiquei sem saber o que fazer, completamente perdido.

困(こま)り果(は)てて何(なに)をしてよいかわからなかった。

• Fiquei completamente sem saber o que fazer.

日(ひ)が暮(く)れて僕(ぼく)はどうしたらよいか困(こま)り果(は)てた。

• O sol pôs-se e eu fiquei sem saber o que fazer, totalmente desamparado.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)に困(こま)り果(は)てている。時(じ)には３時(じ)か４時(じ)まで戻(もど)ってこないのだ。

• Ela está completamente desesperada com o filho. Às vezes, ele não volta até às 3 ou 4 horas.

ひろしは困(こま)り果(は)てているのよ。レポートを書(か)くのに必(ひつ)要(よう)な一(いっ)冊(さつ)しかない本(ほん)をなくしてしまったの。

• O Hiroshi está completamente desesperado. Ele perdeu o único livro de que precisa para escrever o seu relatório.

旅(りょ)行(こう)中(ちゅう)に貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)まれて、困(こま)り果(は)てた始(し)末(まつ)だ。

• Roubaram-me os objetos de valor durante a viagem e estou num estado de total desespero.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)まれてしまい、困(こま)り果(は)てて大(たい)変(へん)な羽(は)目(め)になった。

• Roubaram-me os objetos de valor durante a viagem e fiquei completamente desesperado, metendo-me num grande sarilho.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で言(こと)葉(ば)が通(つう)じず、道(みち)に迷(まよ)って困(こま)り果(は)てて大(たい)変(へん)な羽(は)目(め)になった。

• No meu destino de viagem, não me consegui fazer entender, perdi-me e acabei por me meter num grande sarilho.