口(くち)コミ

店(みせ)を選(えら)ぶ前(まえ)に口(くち)コミを読(よ)む。

• Leio as críticas antes de escolher um restaurante.

その店(みせ)の評(ひょう)判(ばん)は、口(くち)コミによって広(ひろ)がりました。

• A reputação daquela loja espalhou-se através do boca a boca.

オンラインレビューは、口(くち)コミよりも信(しん)頼(らい)できる。

• As críticas online são mais fiáveis do que o boca a boca.

この商(しょう)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は良(よ)いか悪(わる)いか、口(くち)コミを見(み)て判(はん)断(だん)しよう。

• Vamos decidir se a qualidade deste produto é boa ou má, vendo as críticas.

このお店(みせ)の評(ひょう)判(ばん)はどうか、口(くち)コミサイトをチェックします。

• Vou verificar um site de críticas para ver qual é a reputação desta loja.

このホテル、サービスが良(よ)いようだ。口(くち)コミでも評(ひょう)判(ばん)がいい。

• Este hotel parece ter um bom serviço. Também tem boa reputação nas críticas.

このレストラン、美味(おい)しいかどうか、口(くち)コミをチェックしてみます。

• Vou verificar as críticas para ver se este restaurante é bom.

新(しん)製(せい)品(ひん)は期(き)待(たい)していたほど売(う)れなかった。しかし、口(くち)コミで急(きゅう)に売(う)れ始(はじ)めた。

• O novo produto não se vendeu tanto quanto o esperado. No entanto, começou subitamente a vender-se através do passatempo.

新(しん)製(せい)品(ひん)は期(き)待(たい)していたほど売(う)れなかった。ところが、口(くち)コミで急(きゅう)に売(う)れ始(はじ)めた。

• O novo produto não se vendeu tanto quanto se esperava. Contudo, começou subitamente a vender-se devido ao passatempo de boca a boca.

この店(みせ)の料(りょう)理(り)は口(くち)コミだけで評(ひょう)判(ばん)が広(ひろ)まり、予(よ)約(やく)が取(と)れないほど人(にん)気(き)がある。桃(とう)李(り)もの言(い)わざれども下自(したおのずか)ら蹊(みち)を成(な)すその通(とお)りだ。

• A comida deste restaurante tornou-se famosa apenas através do boca a boca, sendo tão popular que é impossível fazer reserva. É exatamente como diz o provérbio: uma árvore que cresce bem acaba por traçar o seu próprio caminho sem precisar de dizer nada.