公(こう)開(かい)

その情(じょう)報(ほう)はまだ公(こう)開(かい)できない。

• Essa informação ainda não pode ser divulgada.

来(らい)月(げつ)公(こう)開(かい)される彼(かれ)の最(さい)新(しん)作(さく)にご注(ちゅう)目(もく)ください。

• Por favor, prestem atenção à sua obra mais recente, que será lançada no próximo mês.

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)を公(こう)開(かい)しないのが私(わたし)たちの方(ほう)針(しん)です。

• A nossa política é não divulgar informações pessoais.

この動(どう)画(が)は、お住(す)まいの国(くに)では公(こう)開(かい)されていません。

• Este vídeo não está disponível no seu país.

今年(ことし)になってやっとこれらの記(き)録(ろく)が一(いっ)般(ぱん)に公(こう)開(かい)された。

• Só este ano é que estes registos foram finalmente tornados públicos.

レクリエーションエリアは引(ひ)き続(つづ)き一(いっ)般(ぱん)に公(こう)開(かい)されています。

• A área de lazer continua aberta ao público.

ただ今(こん)限(げん)定(てい)20名(めい)様(さま)にだけ、年(とし)下(した)女(おんな)を操(あやつ)る秘(ひ)密(みつ)を無(む)料(りょう)で公(こう)開(かい)しております。

• Apenas para as próximas 20 pessoas, estamos a revelar gratuitamente o segredo para manipular mulheres mais jovens.

あなたは、公(こう)開(かい)企(き)業(ぎょう)でも私(し)企(き)業(ぎょう)でもよいがイタリアの会(かい)社(しゃ)に務(つと)めていて、高(たか)いレベルの責(せき)任(にん)を負(お)う管(かん)理(り)職(しょく)の地(ち)位(い)にある女(じょ)性(せい)を何(なに)人(びと)知(し)っていますか？

• Quantas mulheres conhece que trabalham numa empresa italiana, seja ela uma empresa cotada em bolsa ou uma empresa privada, e que ocupam um cargo de gestão com um elevado nível de responsabilidade?

新(あたら)しい成(せい)果(か)の公(こう)開(かい)に向(む)けて準(じゅん)備(び)をしている。

• Estou a preparar-me para a divulgação de novos resultados.

積(せっ)極(きょく)的(てき)に情(じょう)報(ほう)を公(こう)開(かい)することが、ゆくゆくは利(り)益(えき)になる。

• Divulgar informações de forma ativa acabará por ser benéfico a longo prazo.