湖(こ)畔(はん)

湖(こ)畔(はん)にはかなり多(おお)くのホテルが有(あ)る。

• Há bastantes hotéis à beira do lago.

湖(こ)畔(はん)の古(ふる)い教(きょう)会(かい)はとても美(うつく)しい。

• A velha igreja à beira do lago é muito bonita.

彼(かれ)は湖(こ)畔(はん)巡(めぐ)りの旅(たび)で我(われ)々(われ)を案(あん)内(ない)した。

• Ele guiou-nos numa viagem pela margem do lago.

我(われ)々(われ)はその夜(よる)湖(こ)畔(はん)のホテルに宿(しゅく)泊(はく)した。

• Naquela noite, ficámos alojados num hotel à beira do lago.

この湖(こ)畔(はん)は、山(さん)紫(し)水(すい)明(めい)と称(しょう)されるほどの絶(ぜっ)景(けい)です。

• Esta margem do lago é uma paisagem tão deslumbrante que poderia ser descrita como uma beleza natural sublime.

湖(こ)畔(はん)で、鴎(かもめ)が水(すい)面(めん)を滑(すべ)るように飛(と)び、獲(え)物(もの)を探(さが)していた。

• À beira do lago, uma gaivota deslizava sobre a superfície da água, à procura de uma presa.

静(しず)かな湖(こ)畔(はん)を、ゆったりとしたペースで走(はし)る自(じ)転(てん)車(しゃ)です。

• É uma bicicleta que circula a um ritmo tranquilo junto à margem de um lago sereno.

先(せん)週(しゅう)末(まつ)、家(か)族(ぞく)で訪(おとず)れた静(しず)かな湖(こ)畔(はん)の古(ふる)いペンションで、美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けを見(み)た。

• No passado fim de semana, vi um pôr do sol magnífico numa velha pensão à beira de um lago tranquilo que visitei com a minha família.

湖(こ)畔(はん)のペンションに３泊(はく)しました。

• Fiquei três noites numa pensão à beira do lago.

静(しず)かな湖(こ)畔(はん)で、鳥(とり)のさえずりを聞(き)きながら、心(こころ)穏(おだ)やかに過(す)ごした。

• Passei um tempo de paz à beira de um lago tranquilo, enquanto ouvia o chilrear dos pássaros.