挟(はさ)まる

ハッキリ言(い)ってくれよ。そんな奥(おく)歯(ば)に物(もの)のはさまったような言(い)い方(かた)しないで。

• Diz-me claramente. Não fales assim, como se tivesses algo entre os dentes.

女(おんな)の子(こ)の指(ゆび)がドアにはさまった。

• O dedo da menina ficou preso na porta.

奥(おく)歯(ば)に物(もの)の挟(はさ)まった言(い)い方(かた)をせず、ズバリ直(ちょっ)球(きゅう)で言(い)ってあげる事(こと)をお勧(すす)めします。

• Recomendo que não ande com rodeios, mas que diga as coisas de forma direta e clara.

急(いそ)いで食(た)べて、歯(は)に挟(はさ)まってしまいました。

• Comi depressa e fiquei com algo preso nos dentes.

遅(ち)刻(こく)して慌(あわ)てて出(で)かけたら、電(でん)車(しゃ)に挟(はさ)まれて服(ふく)が破(やぶ)れて羽(は)目(め)になった。

• Como me atrasei e saí apressadamente, fiquei preso no comboio, o que fez com que a minha roupa se rasgasse e eu acabasse numa situação complicada.

部屋(へや)の鍵(かぎ)はドアの隙(すき)間(ま)に挟(はさ)まってたままだったから、慌(あわ)てて持(も)ってきました。

• Como a chave do quarto ficou presa na fresta da porta, fui buscá-la apressadamente.

ルネの指(ゆび)がドアに挟(はさ)まっている。

• O dedo da Renée está preso na porta.

電(でん)車(しゃ)の扉(とびら)に足(あし)を挟(はさ)まれたんだよ。

• Fiquei com os pés presos na porta do comboio.