掛(か)け

かけkake

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

crédito
EN credit

abreviatura

Ver também: 掛(か)け売(う)りVer também: 掛(か)け買(が)い
長(なが)くつき合(あ)うには掛(か)けは禁(きん)物(もつ)。

Para que dure muito tempo, não se deve brincar com os sentimentos.

Palavras:長(なが)い突(つ)き合(あ)うには掛(か)けは禁(きん)物(もつ)
Verificado
掛(か)けで物(もの)を買(か)うな。

Não compres nada a crédito.

Palavras:掛(か)けで物(もの)を買(か)うな
2
dívida; conta
EN money owed on an account; bill
酒(さか)屋(や)の掛(か)けを払(はら)う。

Pago a minha conta na loja de bebidas.

Palavras:酒(さか)屋(や)掛(か)け払(はら)う
Verificado
3
sufixo

suporte; suporte para; cabide
EN hanger; holder; rest; rack; peg; hook; stand

Nota: após um substantivo
彼(かれ)は上(うわ)着(ぎ)をコート掛(か)けにかけた。

Ele pendurou o casaco no cabide.

Palavras:彼(かれ)は上(うわ)着(ぎ)をコート掛(か)けにかける
Verificado
4
em processo de; a meio de
EN in the process of (doing); midway through; half-(done)

geralmente escrito só em kana

Nota: após o radical da forma -masu de um verbo
読(よ)み掛(か)けの本(ほん)を机(つくえ)に置(お)いた。

Deixei o livro que estava a ler em cima da secretária.

Palavras:掛(か)け元(もと)机(つくえ)置(お)く
Verificado
5
prestes a; prestes a
EN on the verge of; just about to

geralmente escrito só em kana

Nota: após o radical da forma -masu de um verbo
消(き)え掛(か)けの火(ひ)に薪(たきぎ)をくべる。

Coloco lenha no fogo que se está a apagar.

Palavras:消(き)える掛(か)け火(ひ)薪(まき)くべる
Verificado
6
substantivo

massa num caldo
EN hot noodles in broth

abreviaturageralmente escrito só em kana

Ver também: かけそばVer também: かけうどん
かけを一(いっ)杯(ぱい)ください。

Dê-me uma taça de kake, por favor.

Palavras:掛(か)け一(いっ)杯(ぱい)ください
Verificado
substantivosubstantivo usado como sufixo

proporção do preço de grossista
EN wholesale price as a proportion of the list price (in tenths)