禁(きん)物(もつ)

長(なが)い付(つ)き合(あ)いにかけは禁(きん)物(もつ)。

• Em relações de longa data, a imprudência deve ser evitada.

甘(あま)えは禁(きん)物(もつ)だよ。

• Não te podes deixar mimar.

長(なが)くつき合(あ)うには掛(か)けは禁(きん)物(もつ)。

• Para que dure muito tempo, não se deve brincar com os sentimentos.

彼(かの)女(じょ)に太(ふと)ったねなんて言(い)うのは禁(きん)物(もつ)だ。

• É proibido dizer à namorada que ela engordou.

この薬(くすり)は、副(ふく)作(さ)用(よう)が少(すく)ないとされていますが、自(じ)己(こ)判(はん)断(だん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Diz-se que este medicamento tem poucos efeitos secundários, mas não se deve decidir por conta própria.

どんなに良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)たとしても、**いずれにしろ**、過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)です。

• Por muito bons que sejam os resultados obtidos, de qualquer forma, não se deve ser excessivamente confiante.

過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)だよ。

• Não te confies demasiado.

食(た)べ過(す)ぎは禁(きん)物(もつ)です。

• Comer em excesso é proibido.

旅(りょ)行(こう)に荷(に)物(もつ)が多(おお)すぎるのは禁(きん)物(もつ)。

• É proibido levar bagagem a mais em viagens.

気(き)持(も)ちは分(わ)かるけど焦(あせ)りは禁(きん)物(もつ)だよ。

• Eu percebo como te sentes, mas não deves precipitar-te.