隠(かく)し事(ごと)

彼(かれ)は僕(ぼく)に何(なに)か隠(かく)し事(ごと)をしてるに違(ちが)いない。

• Ele deve estar a esconder-me alguma coisa.

あなたに隠(かく)し事(ごと)は何(なに)もない。

• Não tenho nada a esconder de ti.

あなたに隠(かく)し事(ごと)はしていません。

• Não lhe estou a esconder nada.

あははは、ほんっと、隠(かく)し事(ごと)するのが苦(にが)手(て)なんだね～。

• Ahahaha, tu és mesmo péssima a guardar segredos, não és?

彼(か)の表(ひょう)情(じょう)から、隠(かく)し事(ごと)があるものと見(み)られる。

• Pela sua expressão, parece que ele está a esconder algo.

彼(か)の反(はん)応(のう)からすると、隠(かく)し事(ごと)をしている可(か)能(のう)性(せい)があるとみるに違(ちが)いない。

• A julgar pela reação dele, não resta dúvida de que é possível que esteja a esconder algo.

彼(かれ)が急(きゅう)に態(たい)度(ど)を変(か)えたのは、私(わたし)に隠(かく)し事(ごと)があるのか、それとも単(たん)に気(き)分(ぶん)が悪(わる)いだけなのか。

• Será que ele mudou subitamente de atitude porque me está a esconder algo, ou será que apenas se sente mal?

隠(かく)し事(ごと)は嫌(きら)いでしょ？

• Não gostas de segredos, pois não?

サミには隠(かく)し事(ごと)がある。

• O Sami tem um segredo.

彼(かの)女(じょ)には隠(かく)し事(ごと)がある。

• Ela tem um segredo.