ほどほど

酒(さけ)を飲(の)むのはほどほどにするように。

• Bebe álcool com moderação.

悪(わる)ふざけはほどほどにしろ。

• Para com as brincadeiras, já chega.

ほどほどに飲(の)めば、アルコールは害(がい)にはならない。

• Se beber com moderação, o álcool não será prejudicial.

飲(の)み過(す)ぎることは出(で)来(き)るが、ほどほどに飲(の)むことは出(で)来(き)ない。

• Consigo beber demais, mas não consigo beber com moderação.

彼(かれ)は何(なに)事(ごと)も程(ほど)々(ほど)という事(こと)を知(し)らず、いつも極(きょく)端(たん)に走(はし)ってしまう。

• Ele não sabe o que é a moderação e está sempre a ir aos extremos.

一(いっ)般(ぱん)に人(にん)間(げん)は善(ぜん)人(にん)でいたいものだが、求(もと)める程(てい)度(ど)はほどほどであるし、必(かなら)ずしもいつもそう欲(ほっ)するわけでもない。

• Em geral, o ser humano quer ser uma pessoa boa, mas o grau de procura é moderado e nem sempre o deseja necessariamente.