情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)

この情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)が遅(おく)れたため、株(かぶ)価(か)が下(げ)落(らく)しました。

• Disebabkan kelewatan pendedahan maklumat ini, harga saham telah jatuh.

情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を求(もと)める市(し)民(みん)の声(こえ)を、政(せい)府(ふ)が無(む)視(し)するまじき理(り)由(ゆう)はない。

• Tiada alasan bagi kerajaan untuk mengabaikan suara rakyat yang menuntut ketelusan maklumat.

この騒(そう)動(どう)を機(き)に、情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)の透(とう)明(めい)性(せい)を高(たか)める方(ほう)針(しん)に切(き)り替(か)えました。

• Susulan kekecohan ini, kami telah beralih kepada dasar untuk meningkatkan ketelusan pendedahan maklumat.

この法(ほう)律(りつ)は、いわゆる「情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)請(せい)求(きゅう)権(けん)」を国(こく)民(みん)に与(あた)えるものです。

• Undang-undang ini memberikan apa yang dipanggil sebagai "hak menuntut pendedahan maklumat" kepada rakyat.

社(しゃ)会(かい)の信(しん)頼(らい)に応(こた)え、医(い)療(りょう)機(き)関(かん)は透(とう)明(めい)性(せい)のある情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を心(こころ)がけています。

• Bagi memenuhi kepercayaan masyarakat, institusi perubatan berusaha untuk memastikan pendedahan maklumat yang telus.

自(じ)由(ゆう)な情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)があっての透(とう)明(めい)性(せい)の確(かく)保(ほ)です。隠(いん)蔽(ぺい)されず、誰(だれ)もが知(し)る権(けん)利(り)がある。

• Ketelusan dapat dipastikan melalui pendedahan maklumat yang bebas. Maklumat tidak seharusnya disembunyikan, kerana setiap orang mempunyai hak untuk tahu.

企(き)業(ぎょう)は不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)しようと、まるで臭(くさ)いものに蓋(ふた)をするかのように情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を遅(おく)らせた。

• Syarikat itu melambatkan pendedahan maklumat seolah-olah cuba menutup sesuatu yang memalukan demi menyembunyikan skandal mereka.