んと欲(ほっ)す

将(しょう)を射(い)んと欲(ほっ)すれば先(ま)ず馬(うま)を射(い)よ。

• Jika ingin memanah jeneral, panahlah kudanya terlebih dahulu.

大(だい)企(き)業(ぎょう)の営(えい)業(ぎょう)で、まずは担(たん)当(とう)者(しゃ)ではなく、一(いっ)般(ぱん)的(てき)な問(と)い合(あ)わせ窓(まど)口(ぐち)から関(かん)係(けい)を築(きず)くのが鉄(てっ)則(そく)です。将(しょう)を射(い)んと欲(ほっ)すれば先(ま)ず馬(うま)を射(い)よ、の精(せい)神(しん)です。

• Dalam jualan kepada syarikat besar, peraturan emasnya adalah membina hubungan terlebih dahulu melalui pusat pertanyaan umum, bukannya terus kepada orang yang bertanggungjawab. Ia adalah berpegang kepada prinsip 'jika ingin memanah jeneral, panahlah kudanya terlebih dahulu'.

目(もく)標(ひょう)の人(じん)物(ぶつ)に直(ちょく)接(せつ)アプローチする前(まえ)に、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)から信(しん)頼(らい)を得(え)ることが大(たい)切(せつ)だと、上(じょう)司(し)から『将(しょう)を射(い)んと欲(ほっ)すれば先(ま)ず馬(うま)を射(い)よ』と教(おし)えられた。

• Sebelum mendekati orang yang menjadi sasaran secara langsung, ketua saya telah mengajar saya bahawa adalah penting untuk mendapatkan kepercayaan daripada orang di sekeliling, dengan berkata, 'Jika mahu memanah jeneral, panahlah kudanya terlebih dahulu'.