鉄(てっ)則(そく)

重(じゅう)要(よう)なプロジェクトの成(せい)功(こう)には、**謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす**が鉄(てっ)則(そく)です。

• Bagi kejayaan projek yang penting, peraturan utamanya ialah kerahsiaan itu kunci kejayaan.

大(だい)企(き)業(ぎょう)の営(えい)業(ぎょう)で、まずは担(たん)当(とう)者(しゃ)ではなく、一(いっ)般(ぱん)的(てき)な問(と)い合(あ)わせ窓(まど)口(ぐち)から関(かん)係(けい)を築(きず)くのが鉄(てっ)則(そく)です。将(しょう)を射(い)んと欲(ほっ)すれば先(ま)ず馬(うま)を射(い)よ、の精(せい)神(しん)です。

• Dalam jualan kepada syarikat besar, peraturan emasnya adalah membina hubungan terlebih dahulu melalui pusat pertanyaan umum, bukannya terus kepada orang yang bertanggungjawab. Ia adalah berpegang kepada prinsip 'jika ingin memanah jeneral, panahlah kudanya terlebih dahulu'.

新(しん)聞(ぶん)記(き)事(じ)では、伝(でん)聞(ぶん)情(じょう)報(ほう)は伝(でん)聞(ぶん)とわかるように書(か)くことが鉄(てっ)則(そく)だ。

• Dalam artikel surat khabar, peraturan utamanya ialah menulis maklumat yang didengar supaya pembaca tahu bahawa ia adalah maklumat yang didengar.

有(ゆう)用(よう)な鉄(てっ)則(そく)―始(はじ)める前(まえ)によく考(かんが)えろ。

• Peraturan besi yang berguna—fikir masak-masak sebelum bermula.