謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata kerja su (asal usul suru moden)

   rancangan haruslah dirahsiakan; strategi sebaiknya dilakukan secara sulit

   EN strategies cannot succeed unless they are kept secret

   peribahasa

   重(じゅう)要(よう)なプロジェクトの成(せい)功(こう)には、**謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす**が鉄(てっ)則(そく)です。

   • Bagi kejayaan projek yang penting, peraturan utamanya ialah kerahsiaan itu kunci kejayaan.

   Perkataan:重(じゅう)要(よう)プロジェクト成(せい)功(こう)謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす鉄(てっ)則(そく)

   Disahkan

   大(だい)規(き)模(ぼ)な買(ばい)収(しゅう)計(けい)画(かく)では、情(じょう)報(ほう)が外(がい)部(ぶ)に漏(も)れないよう、**はかりごとはみつなるをよしとする**姿(し)勢(せい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)でした。

   • Dalam rancangan pengambilalihan berskala besar, sikap yang sangat mementingkan kerahsiaan agar maklumat tidak bocor ke luar adalah sangat penting.

   Perkataan:大(だい)規(き)模(ぼ)買(ばい)収(しゅう)計(けい)画(かく)情(じょう)報(ほう)外(がい)部(ぶ)漏(も)れる謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす姿(し)勢(せい)不(ふ)可(か)欠(けつ)

   Disahkan

Contoh ayat 2