あろうとなかろう

君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きであろうとなかろうと、彼(かの)女(じょ)とは結(けっ)婚(こん)できない。

• Sama ada awak sukakan dia atau tidak, awak tidak boleh berkahwin dengannya.

人(にん)気(き)があろうとなかろうとそれは正(ただ)しい。

• Sama ada ia popular atau tidak, ia adalah benar.

雨(あめ)であろうとなかろうと試(し)合(あい)は行(おこな)います。

• Perlawanan akan tetap dijalankan, tidak kira sama ada hujan atau tidak.

好(す)きであろうとなかろうと宿(しゅく)題(だい)をやらねばならぬ。

• Sama ada suka atau tidak, kerja sekolah mesti dilakukan.

困(こん)難(なん)であろうとなかろうと、私(わたし)はそれをしなければならない。

• Sama ada ia sukar atau tidak, saya mesti melakukannya.

好(す)きであろうとなかろうと、君(きみ)はそれをしなければならない。

• Sama ada awak suka atau tidak, awak mesti melakukannya.

幸(こう)福(ふく)が最(さい)高(こう)の価(か)値(ち)であろうとなかろうと、人(にん)間(げん)はそれを切(せつ)望(ぼう)する。

• Sama ada kebahagiaan itu merupakan nilai yang tertinggi atau tidak, manusia tetap mendambakannya.

好(す)きであろうとなかろうと、勉(べん)強(きょう)は根(こん)気(き)よく続(つづ)けなければだめだ。

• Sama ada suka atau tidak, belajar mesti diteruskan dengan sabar.

あなたが賛(さん)成(せい)であろうとなかろうと、私(わたし)は彼(かれ)を議(ぎ)長(ちょう)に推(すい)薦(せん)します。

• Sama ada anda bersetuju atau tidak, saya akan mencadangkan beliau sebagai pengerusi.

好(す)きであろうとなかろうと、君(きみ)はすぐにそれをしなければならない。

• Sama ada awak suka atau tidak, awak mesti melakukannya dengan segera.