呈(てい)す

土(ど)曜(よう)日(び)にはこの通(とお)りは買(か)い物(もの)客(きゃく)で活(かっ)気(き)を呈(てい)するのが常(つね)だ。

• Pada hari Sabtu, jalan ini selalunya menjadi meriah dengan para pembeli.

望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)を通(とお)してみると、惑(わく)星(せい)はまったく新(あら)たな様(よう)相(そう)を呈(てい)する。

• Apabila dilihat melalui teleskop, planet-planet menunjukkan rupa yang sama sekali baharu.

最(さい)初(しょ)のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経(けい)済(ざい)戦(せん)略(りゃく)というものの妥(だ)当(とう)性(せい)について疑(ぎ)問(もん)を呈(てい)する。

• Dalam perenggan pertama, penulis mempersoalkan kesahihan apa yang dipanggil sebagai strategi ekonomi pihak penawaran.

アメリカでは、すべてが可(か)能(のう)であることを疑(うたが)い、我(われ)々(われ)の開(かい)拓(たく)者(しゃ)の頃(ころ)の夢(ゆめ)が現(げん)代(だい)に生(い)きているかを怪(あや)しみ、民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の力(ちから)に疑(ぎ)問(もん)を呈(てい)する人(ひと)がまだいるなら、今(こん)夜(や)がその答(こた)えだ。

• Jika di Amerika masih ada orang yang meragui bahawa segala-galanya adalah mungkin, yang mempersoalkan sama ada impian para perintis kita masih hidup pada zaman moden, dan yang meragui kekuatan demokrasi, maka malam ini adalah jawapannya.