身(み)を投(な)げる

彼(かの)女(じょ)は橋(はし)から身(み)を投(な)げて自(じ)殺(さつ)した。

• Dia telah membunuh diri dengan terjun dari jambatan.

彼(かの)女(じょ)は疲(つか)れて死(し)にそうだと不(ふ)服(ふく)をいいながら長(なが)椅(い)子(す)に身(み)を投(な)げた。

• Dia menghempaskan tubuhnya ke kerusi panjang sambil merungut bahawa dia sangat penat seolah-olah mahu mati.

それから、最(さい)後(ご)の恐(おそ)ろしい叫(さけ)び声(ごえ)とともに、怪(かい)物(ぶつ)は山(やま)から下(か)方(ほう)の岩(いわ)に身(み)を投(な)げて死(し)んだ。

• Kemudian, bersama dengan jeritan ngeri yang terakhir, raksasa itu terjun dari gunung ke arah batu-batuan di bawahnya lalu mati.

事(じ)実(じつ)を認(みと)められなかった少(しょう)女(じょ)は息(いき)を呑(の)んで窓(まど)から身(み)を投(な)げた。

• Gadis yang tidak dapat menerima kenyataan itu tercengang lalu mencampakkan dirinya dari tingkap.