危(き)機(き)的(てき)

この事(じ)態(たい)は、もはや危(き)機(き)的(てき)だ。

• Situasi ini sudah berada pada tahap kritikal.

この状(じょう)況(きょう)は緊(きん)急(きゅう)というより、まさに危(き)機(き)的(てき)だ。

• Situasi ini bukan sekadar kecemasan, tetapi benar-benar kritikal.

彼(か)のリーダーシップは、とりわけ危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)下(か)で発(はっ)揮(き)される。

• Kepimpinan beliau terserlah, terutamanya dalam situasi krisis.

彼(かれ)は冷(れい)静(せい)沈(ちん)着(ちゃく)な性(せい)格(かく)ですが、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)でこそその真(しん)価(か)が発(はっ)揮(き)されます。

• Dia mempunyai personaliti yang tenang dan tabah, tetapi nilai sebenarnya hanya akan terserlah ketika berada dalam situasi krisis.

危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)にもかかわらず政(せい)府(ふ)は無(む)策(さく)無(む)為(い)で、国(こく)民(みん)の不(ふ)満(まん)が高(たか)まっている。

• Walaupun dalam situasi kritikal, kerajaan tidak melakukan apa-apa, dan rasa tidak puas hati rakyat semakin meningkat.

彼(か)の冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)は、危(き)機(き)的(てき)な状(じょう)況(きょう)を乗(の)り越(こ)える唯(ゆい)一(いつ)の方(ほう)法(ほう)にほかならない。

• Keputusan tenang beliau tidak lain adalah satu-satunya cara untuk mengatasi situasi kritikal tersebut.

この事(じ)業(ぎょう)は危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)だが、死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)の考(かんが)えで新(あら)たな戦(せん)略(りゃく)を練(ね)る必(ひつ)要(よう)がある。

• Perniagaan ini berada dalam situasi kritikal, namun kita perlu merangka strategi baharu dengan pemikiran untuk mencari peluang dalam kesukaran.

この状(じょう)況(きょう)が危(き)機(き)的(てき)ではないとも限(かぎ)らない、警(けい)戒(かい)を怠(おこた)らないようにしましょう。

• Tidak mustahil bahawa situasi ini kritikal, jadi marilah kita sentiasa berwaspada.

彼(か)のリーダーシップはチーム全(ぜん)体(たい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えたが、とりわけ危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)での決(けつ)断(だん)力(りょく)が評(ひょう)価(か)された。

• Kepimpinan beliau telah memberi kesan kepada seluruh pasukan, namun keupayaan membuat keputusan dalam situasi kritikal amat dihargai.

この会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)が悪(あっ)化(か)しているし、業(ぎょう)績(せき)も低(てい)迷(めい)しているし、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の士(し)気(き)も低(ひく)いし、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)だ。

• Pengurusan syarikat ini semakin merosot, prestasi juga lembap, moral pekerja juga rendah, jadi ini adalah situasi yang kritikal.