死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   mencari jalan keluar daripada situasi yang berbahaya; mencari peluang dalam keadaan terdesak

   EN finding a way out of a potentially fatal situation; seeking a way out of a desperate situation

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   事(じ)故(こ)に遭(あ)ったが、死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)の精(せい)神(しん)で必(ひっ)死(し)に脱(だっ)出(しゅつ)した。

   • Saya telah terlibat dalam kemalangan, tetapi saya berusaha sekuat tenaga untuk meloloskan diri dengan semangat nekad demi kelangsungan hidup.

   Perkataan:事(じ)故(こ)にあう死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)精(せい)神(しん)必(ひっ)死(し)抜(ぬ)け出(だ)す

   Disahkan

   この事(じ)業(ぎょう)は危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)だが、死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)の考(かんが)えで新(あら)たな戦(せん)略(りゃく)を練(ね)る必(ひつ)要(よう)がある。

   • Perniagaan ini berada dalam situasi kritikal, namun kita perlu merangka strategi baharu dengan pemikiran untuk mencari peluang dalam kesukaran.

   Perkataan:事(じ)業(ぎょう)危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)考(かんが)え新(あら)た戦(せん)略(りゃく)練(ね)る必(ひつ)要(よう)

   Disahkan

Contoh ayat 2