お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう相(あい)葉(は)ちゃん！

• Selamat hari jadi, Aiba-chan!

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとうムーリエル！

• Selamat hari jadi, Muriel!

トム、お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！

• Tom, selamat hari jadi!

20歳(さい)のお誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう。

• Selamat hari jadi yang ke-20.

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう、相(あい)葉(は)ちゃん！

• Selamat hari jadi, Aiba-chan!

1日(にち)遅(おく)れちゃったけど、お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう。

• Lambat sehari, tapi selamat hari jadi.

「なんでみんな私(わたし)のことシカトするの？」「誰(だれ)もシカトなんてしてないよ。ほら、今日(きょう)はメアリーの誕(たん)生(じょう)日(び)でしょ？お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！」「おめでとう！」「おめでとう！」

• “Kenapa semua orang abaikan saya?” “Tak ada sesiapa pun yang abaikan awak. Tengoklah, hari ini hari jadi Mary, bukan? Selamat hari jadi!” “Selamat!” “Selamat!”

「今日(きょう)ってね、メアリーとトムの誕(たん)生(じょう)日(び)なの。でも今年(ことし)は国(こく)際(さい)郵(ゆう)便(びん)も送(おく)れそうになかったし何(なに)もできないね。気(き)持(も)ちだけでも伝(つた)わるといいんだけどね」「空(そら)に向(む)かって叫(さけ)んでみたら。伝(つた)わるかもよ」「分(わ)かった。じゃぁ、やってみる。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー、トム」「そんな小(しょう)っちゃい声(こえ)じゃ伝(つた)わらないよ。はい、もう一(いち)度(ど)」「えっ。お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう！メアリー！トム！」

• “Hari ini sebenarnya hari lahir Mary dan Tom. Tapi tahun ini nampaknya kita tidak dapat menghantar pos antarabangsa, jadi tidak dapat buat apa-apa pun. Saya harap sekurang-kurangnya perasaan kita dapat disampaikan.” “Cuba jerit ke arah langit. Mana tahu sampai.” “Baiklah. Kalau begitu, saya akan cuba. Selamat hari lahir! Mary, Tom!” “Kalau suara sekecil itu, takkan sampai. Mari, sekali lagi.” “Eh. Selamat hari lahir! Mary! Tom!”

お誕(たん)生(じょう)日(び)おめでとう、ムイリレールさん！

• Selamat hari jadi, Muireille-san!