となく

この話(はなし)は何(なん)十(じゅう)ぺんとなく聞(き)いた。

• Aku sudah dengar cerita ini berkali-kali.

そんなことは私(わたし)に何(なん)回(かい)となく起(お)こった。

• Perkara sebegitu sudah berkali-kali berlaku kepada saya.

パーティーで何(なん)十(じゅう)人(にん)となく旧(きゅう)友(ゆう)に会(あ)った。

• Saya telah bertemu dengan puluhan rakan lama di parti itu.

その評(ひょう)判(ばん)のよくない政(せい)治(じ)家(か)は、演(えん)説(ぜつ)中(ちゅう)になんどとなく、おおぜいの人(ひと)たちから笑(わら)いものにされた。

• Ahli politik yang tidak mempunyai reputasi baik itu telah berkali-kali menjadi bahan ketawa oleh orang ramai semasa sedang berucap.

また不(ふ)正(せい)じゃん、罰(ばっ)則(そく)を強(きょう)化(か)しないとなくならないよ。

• Penipuan lagi, kalau hukuman tak diperketatkan, ia takkan hilang.