演(えん)技(ぎ)力(りょく)

彼(かの)女(じょ)は演(えん)技(ぎ)力(りょく)のある俳(はい)優(ゆう)です。

• Dia ialah seorang pelakon yang mempunyai bakat lakonan.

彼(かれ)の立(た)ちの演(えん)技(ぎ)力(りょく)は、他(ほか)の俳(はい)優(ゆう)たちを圧(あっ)倒(とう)した。

• Kebolehan lakonan beliau semasa berdiri telah menenggelamkan pelakon-pelakon lain.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、演(えん)技(ぎ)力(りょく)にとどまらず、脚(きゃく)本(ほん)の執(しっ)筆(ぴつ)にも及(およ)ぶ。

• Bakat beliau bukan sahaja terhad kepada kemampuan berlakon, malah merangkumi penulisan skrip juga.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)力(りょく)ときたら、舞(ぶ)台(たい)女(じょ)優(ゆう)としても活(かつ)躍(やく)できるレベルだ。

• Kalau cakap pasal kemampuan lakonannya, dia sudah berada di tahap boleh aktif sebagai pelakon teater.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)力(りょく)は、新(しん)人(じん)俳(はい)優(ゆう)たちとは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Kemampuan lakonan beliau sangat tinggi, sehingga tidak dapat dibandingkan dengan pelakon-pelakon baharu.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は多(た)岐(き)にわたるが、とりわけ演(えん)技(ぎ)力(りょく)と歌(か)唱(しょう)力(りょく)が特(とく)に際(きわ)立(だ)っている。

• Bakat beliau sangat pelbagai, namun kebolehan berlakon dan menyanyi beliau sangat menyerlah.

彼(かの)女(じょ)があの役(やく)を射(い)止(と)めたのは、単(たん)に顔(かお)が良(よ)いからではあるまいし、演(えん)技(ぎ)力(りょく)と表(ひょう)現(げん)力(りょく)があるからだ。

• Sebab dia berjaya mendapat watak itu bukanlah semata-mata kerana wajahnya yang cantik, tetapi kerana kemampuan lakonan dan ekspresinya.

あの俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)力(りょく)は素(す)晴(ば)らしい。セリフなしでも、目(め)だけで感(かん)情(じょう)を表(ひょう)現(げん)できるから目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)うという感(かん)じだ。

• Keupayaan lakonan pelakon itu sangat hebat. Walaupun tanpa dialog, dia boleh mengekspresikan emosi hanya melalui matanya, jadi ia terasa seperti mata boleh berbicara lebih daripada mulut.